Rull i det minste rundt så jeg slipper å tørke opp senere.
- Hva feiler det Tina? - Puberteten.
Puberteten friker henne ut.
Jordan Sturman har flyttet. Vi skal aldri spille kickball sammen igjen.
- Du burde ta livet av deg. - Ja!
Vær snille. Dere skal også gjennom puberteten.
Sånn som det? Sjukt! Klapp igjen, mamma!
Dere kan ikke såre meg. Jeg er allerede død.
- Kan jeg få barten din? - Det er bare ett hår.
- Det er starten på noe stort. - Jeg kan ikke kutte det.
- Det er pent. La henne være. - La meg trekke det ut.
- La meg sette foten på brystet ditt. - Det holder, Gene.
Kom, Gene. Vi går og har en barndom.
Hjertet mitt. Hjertet mitt...
Jeg snakker i telefonen. Ginger er opprørt.
Fortsett, Ginger. Hva?
- Nei! - Reis deg. Du ligger på grillen.
- Hvorfor? - Vi morer oss.
- Jaså? - Og det er far-datter-tid.
Hvorfor slipper Gene og Louise dette?
Du er eldst og har mest ansvar her.
På lørdager har du ansvar for grillen.
Jeg kan ikke stole på dem med grillen og flammene.
Ja, det er grusomt. Ok, ha det!
Gingers katt døde, men på en veldig artig måte.
Tina, vi så noe helt utrolig!
Dette kan være mitt livs beste dag, foruten da dere ble født.
- Dere er nødt til å se det! - Bli med oss, Tina!
Pappa lar meg ikke gå fra arbeidet. Jeg mener moroa.
Vi har far-datter-tid.
Gikk du på den? Det er bare oppspinn!
- Bli med oss. - Bob, la henne gå.
Greit, men dere får ikke oppleve at jeg skraper grillen.
Men det har vært stille i dag, så det er ikke like mye kliss som...
Å, alle har gått.
- Bør dere ikke lede meg? - Det vil ødelegge overraskelsen.
Først trodde vi at de danset breakdance...
...så trodde vi at de var tilbakestående.
Nå tror vi det er tilbakestående som danser breakdance.
- Og det er brasiliansk. - Og veldig morsomt.
- Det høres... - ...dumt ut? Det skal jeg love deg!
Bare vent. De tar av seg skoene...
- ...så hele kvartalet lukter føtter. - Føtter kokt i føtter.
- Ja! - Fremdeles morsomt.
Kjenner du det? Lukten kommer gjennom veggene.
Det lukter eksotisk, som ranch-dressing.
- Jøss, så vakker han er. - Er det en mann?
- Hvor skal du? - Jeg skal melde meg på.
Ikke åpne døra! Lukten vil ta livet av oss alle!
- Slipp meg! - Nei!
Å, fotlukten. Fotlukten...
- Vent, hva er det? - Capoeira.
- Vil du virkelig dette, Tina? - Ja, pappa.
Vent til du ser det. Jairo er fantastisk. Jeg har en DVD.
Forresten, jeg trenger $ 14.95 for DVD-en.
Vent, hva? Hva er Jairo?
Mitt navn er Jairo. Velkommen til en verden av capoeira.
Capoeira er en forførende form for selvforsvar-
- som kombinerer ro, slåssing og trening.
Capoeira tar pusten fra deg, samtidig som den gir deg pust.
Etter hvert kan du få belter i ulike farger på troca de cordoes.
Jeg trodde du gjorde det feil, men det er faktisk sånn.
- De gjeninnfører tamburinen. - Det er en pandeiro.
Det er en tamburin. Jeg henter min. De har ikke peiling.
- Jeg forstår ikke hva jeg ser på. - Er det en slags dans?
Ifølge Jairo er det en dødelig form for gateslåssing.
Jaså? Han trenger ikke lære deg å slåss. Fedre skal gjøre det.
Jeg skal vise deg noen triks. Boks litt med pappa.
Sånn, ja. Må bare... Sånn.
- Oi, Tina. - Bra kamp. Det var gøy å se på.
Jairo sier at han skal finne capoeiraen i meg.
Jairo kan mye om livet.
ÅTTE LEKSJONER SENERE
Jairo sier at han kan hypnotisere dyr.
- Men bare hvis de vil. - Tina?
- Det vil de nesten alltid. - Tina!
Jairo sier at tannkrem krenker tennene dine.
Jairo trenger bare to timers søvn, for han regulerer hjertet sitt.
Kom deg ut, Tina.
- Jairo sover med øynene åpne... - Tina!
Ok, følg meg.
Brasil! Brasil!
Leksjonen er over. Vi har nå en time med åpen trening.
Det er valgfritt, om ikke dere mener alvor med capoeira.
Jeg blir!
Tina skulle overta grillen. Klokka er over halv fem.
Hun er på en kokaburra-leksjon.
Pappa! Grillen gjør den greia igjen.
- Hva er problemet ditt med ild? - Vet dere hva? Bare gå.
Plukk søppel og kast i containeren.
- Kan vi finne søppel hvor som helst? - Bare gå!
- Ja! Søppel! - I går fant jeg et smykke.
Jeg har en avtale med toalettet nå.
16.30-møtet? Bare gå.
Nei. Tina lovet å være her innen en viss tid.
Jeg går dit for å minne henne på at hun jobber her.
- Hva med møtet ditt? - Jeg utsetter det i dag.
- Det kan du ikke. - Jeg forskyver det til 22.30.
Det er derfor jeg sier at du bør ha flere små møter i løpet av dagen.
- Grusomt! Vask føttene dine! - Jeg har en infeksjon.
- Tina. Tine. - Hva gjør du her, pappa?
Du skulle vært på jobb mens jeg har mitt 16.30-møte.
- Pappa... - Hei. Ta av deg skoene, er du snill.
Nei, jeg skal bare hente min datter Tina.
Så du er Tinas far? Mitt navn er Jairo, som "gyrate".
- Jeg heter Bob. - Er du sikker på at du ikke vil bli?
Jeg hjelper gjerne eldre menn å reparere aldrende kropper.
Takk, men jeg må tilbake til jobben. Tina også. Dessuten danser jeg ikke.
Capoeira har elementer av dans, men er egentlig en farlig kampsport.
Det er nok en fin måte å holde seg i form på. Som jazzercise.
- Ikke som jazzercise. - Som du vil.
Vil dere se en demonstrasjon?
Kom, Tina. Vi går nå.
Ja, ja. Jeg så filmen din. Veldig søtt.
- Hestehale! - Hei! Du fiket meg med håret ditt!
- Hestehale! - Kutt ut!
Vi går, pappa. Kom.
- Et øyeblikk. - Hva med møtet ditt?
- Jeg hadde nettopp møtet mitt. - Nå?
- Ikke. Ikke. - Hva gjør vi?
- Gi meg det flagget. - Nei, pappa.
Tina, vi skal komme oss vekk herfra. La meg tenke.
Jeg har en idé. Du går inn i hjørnet og roper...
...som om du har et hjerteinfarkt, så løper jeg ut.
- Skynd deg. Vent, kom tilbake. - Jeg har hjerteinf...
- Hva? - Ikke gjør det. Det var en dum idé.
Jeg er så flau, pappa.
Jaså? Unnskyld, for det er ikke jeg. Jeg har bæsjet i buksa!
Jeg skulle gjerne gjort det hver dag, Tina.
Nei da, han er i dusjen nå.
Iblant er det vanskelig å føle seg ren etter noe sånt.
Barn? Faren deres er veldig skjør akkurat nå, ok?
Ikke nevn det som skjedde i dag. Oppfør dere helt vanlig.
- Så du bæsjet i buksa. - Jeg vil ikke snakke om det.
Det var ikke en rettferdig kamp. Han er yngre, søt, sterk...
- Må man så må man. - Slutt, Linda.
- Snakker du med Ginger? - Nei!
Jeg må legge på.
Unnskyld, Bobby. Jeg ler ikke av deg.
Jeg tenkte på Gingers døde katt igjen.
- Pappa? - Ja, Louise?
Med 900 grams trykk kan man skyve nesebeinet inn i hjernen.
- Det er... Hva? - Bare 900 gram, pappa!
- Hvorfor forteller du meg det? - Hevn!
- Hevnamburin, hevnamburin... - Kutt ut, Gene.
Det som skjedde i dag, legger vi bak oss.
Vi skal aldri mer snakke om det.
- Heldigvis skal Tina slutte der. - Men kroppen min trenger det!
Kroppen din trenger å jobbe i restauranten med faren din.
Å... Greit.
Hvis du trenger meg, så ligger jeg på gulvet og dør.
Høres bra ut, vennen.
Du må lære deg å stønne riktig, Tina.
- Hun stønner fint. - Det høres rart ut.
Få høre deg stønne.
- Var det et stønn? - Ja.
La meg prøve...
Nå holder det, Tina. Kom igjen.
- Tina, det er kjæresten din. - Herregud...
- Hva vil du? - En beskjed sier at Tina er opprørt.
Hun bør oppmuntres til å komme tilbake til capoeira.
- En beskjed? Fra hvem? - Vær så god. Og vær så god.
Tina er opptatt. Hun jobber ved grillen.
Jeg kan vente.
- Hva er galt? - Jeg ser etter ferskpresset juice.
Er den på en annen meny?
- Beklager, her er den. - Det er den samme menyen.
Ja, for vi har ikke ferskpresset juice! Det er teit!
- Jeg snakker ikke sånn. - Jo. Og capoeira er også teit.
- Slutt, pappa. - Hei, Tina.
Jeg så deg ikke. Går det bra med deg, Tina?
- Pappa lar meg ikke trene mer. - Tina...
Fordi du fikk ham til å bæsje i buksa.
Bob, det er ingenting å skamme seg for.
Skadde dyr gjør ofte fra seg når de blir beseiret av et sterkere dyr.
Det skyldtes 16.30-møtet!
Jeg kan vise deg noen behagelige øvelser for lukkemuskelen.
- Nei, ellers takk. - Stram. Slapp av.
- Jeg vil ikke... - Stram. Slapp av.
Ikke gjør lukkemuskel-øvelser på restauranten min!
- Greit. - Jeg kjenner nok dette i morgen.
Magen er full av negativ energi, så jeg har mistet appetitten.
Jeg går til leksjonen. Tina, bli med meg.
Husk at troca de cordoes er i neste uke.
- Troca de cordoes? - Hva er det?
Hvis Tina trener bra, kan hun bli forfremmet til gult belte.
Tina, du går ingen steder. Jeg er faren din.
Ja, Tina. Men jeg er din capoeirainstruktør.
Vent. Jeg blir med deg.
- Hva gjør du? - Du forstår ikke, pappa.
Jeg forstår at du har husarrest fra og med nå.
La henne gå, Bob. Vi trenger bare å roe oss ned litt.
Går du ut døra, er du ikke lenger grillkokken min.
Rolig, pappa. Jeg henter henne.
Kom deg vekk herfra!
Se deg aldri tilbake. Du er død for oss.
Beklager, jeg når ikke gjennom til henne.
Takk, Louise. Det var til stor hjelp.
Stor dag. Stor dag. Troca de cordios.
Jeg vet at det er troca de cordios. Jeg skal ikke dit.
Greit. Men jeg syns du bør dra for å støtte datteren din.
Jeg ga henne husarrest, du lot henne dra.
Bob, jeg er lei for det.
Kom an, det er bare en fase.
Du er redd for å miste jenta di, og det er søtt.
Men tror du hun vil grille burgere med deg resten av livet?
Så teit. Grille burgere med meg resten av livet...
Selvsagt ikke. Det er ikke noe galt med det. Det hadde vært gøy.
Tinarine, Tinarine, cha cha cha.
Tinarine, Tina, Tina, Tina, Tina, Tinarine!
- Vi er klare. - Ok! Jeg kommer.
Jeg kommer ikke, Tina. Jeg elsker denne restauranten.
En kan ikke forlate ting man elsker på grunn av sexy danseslåssing.
Om jeg var en hamburger, ville du kommet og sett meg slåss.
Gene og Louise? Vi skal på Tinas karatekonsert!
Så du skal ikke hevne deg i dag?
- Nei, Louise. - Greit.
Da tar jeg ikke med kredittkortet ditt, utskåret som en ninjastjerne.
- Skar du opp kredittkortet mitt? - Til en ninjastjerne!
Tamburin, tamburin, ninjastjerne, kredittkort, tamburin.
Familiedrama hos Bob's Burgers?
- Bob. Bob. Bobby. - Hva er det, Teddy?
- Hva er en troca de cordoes? - En seremoni.
Fyren er et svin. Jeg må ikke gi etter.
Hun har forpliktet seg til restauranten.
"Bytte av bånd." Jeg søkte på "troca de cordoes".
Det er portugisisk for "bytte av bånd". Høres viktig ut.
I dag blir hun en dame. Bytter sine bånd.
Betyr det at hun blir en dame?
Ja, se her. Hva skal du gjøre med det, Bob?
- Det står ikke at hun blir en dame. - Les videre.
Det står "bytte av bånd". Det betyr ikke at hun blir en dame.
- Hva sier du, Bob? - Hva sier du, Teddy?
Om min datter skulle bli en dame, ville jeg vært til stede.
- Hun skal ikke bli en dame! - Men hvis!
- Hun er ikke min datter. - Du sa det igjen. Ut!
Jeg vil betale!
Her er regningen. $ 4.16, din pervo.
$ 4... Kalte du meg pervo?
- Det står på regningen. - Her er pengene, Bob. Lykke til.
- Det er andre restauranter der ute. - Gå på dem alle, Teddy!
- Unnskyld, Teddy. Jeg ble revet med. - Jeg mistet besinnelsen. Unnskyld.
Hun vokser bare så fort.
- Også bæsjet jeg i buksa i går. - Ja, jeg hørte det.
Jeg må stenge. Jeg har en avtale, så dere må ut.
- Brasil. - Sønnen min!
- Å, Gud... - Brasil!
Og... Brasil. Ferdig.
Gratulerer, Neil. Du fortjener ditt gule belte.
- Tina, du er nestemann. - Ok!
Heia, Tina! Du gjør det bra!
- Fint at du kom, Bobby. - Det ser ut som hun koser seg.
Brasil! Takk. Testen er fullført.
Beklager, men du strøk. Sett deg.
Neste elev, er Janelle.
Hei, hei, vent nå litt.
Ikke avbryt seremonien, Bob.
Det teite beltet betyr mye for henne.
Hun utførte ikke de fem bevegelsene, og får derfor ikke det gule beltet.
Hun var bedre enn Neil. Han var helt utafor.
- Hva? - Du vet at det er sant.
Tina gjorde alle de fem elementære og sære bevegelsene.
Hun gjorde den, og den gjorde hun mye.
Er dette fordi jeg fikk deg til å bæsje i buksa?
Dette handler ikke om meg, men om Tina.
Jaså, tror du det?
- Nå er det nok, jeg tar et belte. - Ikke rør.
- Hestehale! - Slutt med det.
Slåss, slåss, slåss!
Nesebein! Nesebein inn i hjernen!
Flå ham og bruk ham som kostyme!
Greit, Louise. Vi setter i gang.
- Ikke gjør det! - Jeg gjør det for Tina.
Men se på klokka. Den er 16.28!
Jeg vet det, Lin. Hvis jeg bæsjer, så bæsjer jeg.
- Bobby... - Kom igjen!
Vent litt. Jeg var ikke klar, så...
Brasil! Hestehale!
- Stram lukkemuskelen, Bobby! - Det går bra, Lin.
- Bruk denne, pappa. - Louise.
- Unnskyld. - Hestehale!
Brasil! Vil du ha mer?
Få ham til å stoppe, mamma.
- Brasil! - P a ppa hadde rett.
Jairo er bare en tosk. En sexy, sensuell, ekkel, sexy tosk.
Kom igjen, pappa!
Pappa! Pappa! Pappa!
Takk, Tina. Jeg har ham der jeg vil ha ham.
Fortsett.
- Hei. Den var fin. - Takk.
Dumt at Jairo slo deg ned 25-30 ganger foran alle.
Ja, beklager at du ikke fikk det gule beltet.
Det går bra. Takk for innsatsen.
Jeg er interessert i russisk kettlebell-trening nå.
- Ikke tvin meg til å se på, for... - Jeg viser det til mamma.
Jeg har en overraskelse. Du er forfremmet.
- Får jeg lønnsøkning? - Nei, du får gule oppvaskhansker.
- Ta imot dine gule hansker. - Så gøy.
- Vel, vi må gå. - Ja, vi må pirke på den døde selen.
- Vent, dere skal jobbe i dag. - Hva? Vi står ikke på lista!
Lær deg å lese turnusen du selv skriver!
Tina? Du får fri i dag. Gå ut og mor deg.
Hvor er denne døde selen? Hva er greia?
- En død sel. - Som er skylt opp.
- De skal pirke på den. - Den lager kule lyder når vi slår.
Jeg spiller inn slagene. Høres ut som en orgie.
Jeg liker døde seler, men jeg tror jeg blir her.
Jeg har det faktisk gøy på jobb i dag.
- Dessuten har vi far-datter-tid. - Uflaks!
- Løp, Gene! - Løp, løp, løp - til selen!
Tekst: Espen R. Hovelsen www.sdimedia.com